■　ディスカスってなに？
ペナンに出張することが多い私は、前々からディスカスファームを訪ねたいと密かに目論んでいました。

ある日のこと。我がビジネスパートナーのライナス氏に、「ペナンって、ディスカスファームがいっぱいあるよね」と尋ねました。
すると彼から「えっ！ディスカスってなに？」という、とんでもない返事が返ってきました。
ショックのあまり私は、「君は、ほんとにペナンの人間なのか！」と叫んでいたのでした。

冷静に考えると、日本でもディスカスを知らない人の方が絶対的に多いのですから、ペナンの人間なら誰でもディスカスを知っている筈だと、勝手に決めつけた私がお馬鹿なのでした。その後、ディスカスファームのことはすっかり諦めていた私に偶然が訪れました．．

■　ローハンってなに？
２００２年の初冬（日本では）のことです。
例によって、ライナス氏と私は、ペナンのとあるお客さんを訪ねました。

この会社の某重役氏と世間話をするうち、私がディスカスの話を持ち出したところ、「ローハンって知っているか？こっちじゃディスカスなんかよりブレークしているんだぞ」と言われました。

「う〜ん。何それ！」と投げ返したところ、漢字では「羅漢」と書くのだとのこと。
「やっぱり分からない！」と再び私。
では"Flower Horn"ならと英語で書いてくれて、やっとその意味が分かったのでした。（注：マレーシアで近年作出されたシクリッド系の熱帯魚）
「あー、フラワーホーンね！あのデコッパチみたいな魚のこと！」とポーズをとったところ、これが大うけして、その後俄然話が盛りあがったのでした。（但し、本業での商談はうまくいきませんでしたが、トホホ．．．）

そうこうしているうちに某重役氏からなんと、「俺の親戚の家の近くに、ディスカスファームがあるから覗きに行こうや」とのお誘いがきたのです！

next